Marija Šerfovič – eurovízna víťazka začína prenikať do hitparád

Posted: august 30, 2007 in Nezaradené
Značky:, , , , , , , ,

V rádiach na Slovensku  môžete v súčasnosti občas začuť víťazku tohtoročnej Euróvízie, jedinečnú Mariju Šerifovič. Škoda, že sa sa producentský tím rozhodol pustil do éteru dosť zbytočne zredukovanú anglickú verziu. Európske publikum by asi nespracovalo orginál srbskú verziu ale pravdupovediac, tá je sto krát lepšia. Jej text je sto krát lepší, spev je v nej sto krát autentickejší a je proste lepšia. Má tísíc krát silnejšiu energiu.

Keď už sa v tej európskej únii hráme na multikulturalizmus, mohli by sme ho konečne preniesť aj do pop-kultúry. Radšej si na webe prečítam nejaký preklad piesne v trinástich jazykoch ale vypočuť by som si ju rada v originály. Nemyslíte? Podľa mňa je úplna zbytočnosť a kultúrne zverstvo prerábať kvalitné veci do angličtiny len preto, že je väčšia šanca, že tomu ľudia budú rozumieť a preto to aj príjmu. Ak väčšina ľudí potrebuje takéto jazykové barličky, aby boli schopní hudbu prijať, tak potom nevedia o čom je hudba.

Hudba je podľa mňa najmä o energii, jazyk je až potom … A lepší je vecný preklad ako domrvená poanglizovaná verzia, ktorá nie je ani slabým čajovým odvarom pôvodného skvostu druhoradý …

A tak omrknite pôvodny srbský text. Myslím, že slovanský text je kope slovanských ľudí dokonca bližší ako poangličtená verzia DESTINY (modlidba a osud … ako to vôbec niekto mohol spojiť?)

A na linku na záver si môžete aj vypočuť originálu verziu.

MOLITVA

Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi i nestaje brzo,
k’o dlanom o dlan.
K’o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.
K’o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina molitva.
Al Bogu ne mogu lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem da te ne volim.

 

ZDROJ: http://www.marijaserifovic.net/molitva-3 (zvuková kulisa – originálna srbska verzia)

Reklamy

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Connecting to %s